265 從美國帶回來的禮物(第2頁)

 “哈！陸遙喝你了你藍山咖啡，估計又嫌棄他現在喝的雀巢咖啡了，他這嘴都是你這麼慣的。”賈平娃開起玩笑來。

 方明華也跟著笑起來。

 那還是80年冬天，趙紅軍給他送了一盒他老爸出國帶回來的雀巢咖啡，方明華不太愛喝這個就送給了陸遙，沒想到他還喝上癮。

 現在不喝茶了，專門喝這個。

 還好，隨著改革開放，咖啡這玩意也不算什麼稀奇貨，燕京、申城等大城市都買到，他就讓朋友幫忙捎些回來。

 “喂，你給我和陸遙都帶禮品了，不會拉掉中時吧？”賈平娃笑道。

 “當然不會，陳老師的禮品好帶，就一盒古巴雪茄！這玩意丘吉爾、卡斯特羅、美國作家海明威都是他們的最愛！”

 “哦，是嗎？讓我也抽一根嚐嚐.算了，等你送給中時，我問他要！”

 兩人說笑了一會，又聊天到文學上：“明華，你出去了幾個月，對於美國文壇有什麼看法？”

 方明華知道賈平娃沒出過國，所以很好奇外面的世界。

 方明華沉思了下說道：“美國整體上很原始、蠻荒的，缺少歷史感，雖然我們經常說英美，其實英國和美國但從文學上區別還是很大的。”

 “英國更有勁些，像石黑一雄或阿加莎·克里斯蒂，作品裡有濃濃的階級意味，帶來衝突和困境，以及如影隨行的偏見。但正是有了偏見，故事也就跟著來，這一點和咱們中國文學有些相似。”

 賈平娃點上一支菸，聽了點點頭，說道：“不難理解，美國曆史短嘛，英國嘛，號稱日不落帝國，歷史長許多。”

 “還有，咱們非常喜歡看歐美翻譯過來的作品，但我在和本地大學生交談中，發現他們幾乎對中國作品特別是近現代幾乎一無所知。”方明華說道。

 “這也沒辦法的事，現在國內的翻譯界都是將英文作品翻譯成中文，很少將中文作品翻譯成英文給外國人看——哦，除了你那本科幻，那個叫李麗的燕大學生水平不錯。”

 “他主要是師承燕大的許淵衝教授，許教授喜歡對翻譯咱們古詩詞非常厲害。”方明華笑道。